1
00:00:01,791 --> 00:00:04,541
Wyciągnij Kelnaccę z jego stanowiska
na Khofar i przechwycić Mae.

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,708
Potrzebuję twojej pomocy.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,000
Musisz mi towarzyszyć
mnie w tej misji.

4
00:00:10,416 --> 00:00:12,458
Kelnacca tam jest.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,581
Jak go znajdziemy?

6
00:00:13,625 --> 00:00:15,208
Mamy trackera.

7
00:00:15,291 --> 00:00:17,625
Jeśli o to chodzi, i
ona mnie nie słucha,

8
00:00:17,708 --> 00:00:19,083
musisz ją zatrzymać.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Nie mogę się zawahać drugi raz.

10
00:00:20,583 --> 00:00:22,291
Nie jesteśmy zdefiniowani
przez to, co tracimy.

11
00:00:22,375 --> 00:00:24,458
Jesteśmy definiowani przez
co przeżyjemy.

12
00:00:24,541 --> 00:00:25,708
Wiele przeżyłeś.

13
00:00:25,791 --> 00:00:27,208
Zmniejsz głośność.

14
00:00:27,291 --> 00:00:29,375
Nie chcemy wiedzieć
co tu żyje.

15
00:00:29,458 --> 00:00:31,000
Sol!

16
00:00:34,208 --> 00:00:37,041
Myliłeś się. Istota Osha
żywy zmienia wszystko.

17
00:00:37,125 --> 00:00:39,833
- Oddam się Jedi.
- Zabije cię.

18
00:00:39,916 --> 00:00:41,236
Najpierw musiałby mnie znaleźć.

19
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
On jest tutaj.

20
00:00:51,708 --> 00:00:53,166
Osza, uciekaj!

21
00:01:43,166 --> 00:01:44,166
Pypeć?

22
00:01:48,500 --> 00:01:49,541
Pypeć?

23
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
Wszystko w porządku?

24
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Cii.

25
00:03:46,375 --> 00:03:48,166
Osza, uciekaj!

26
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
Cywil na statek.

27
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Cywil, na statek.

28
00:05:32,791 --> 00:05:34,958
Bazyl! Chodź,
podążajmy za nim.

29
00:05:36,416 --> 00:05:39,458
Yord! Musimy wrócić.

30
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
- Jesteś kontuzjowany.
- Nic mi nie jest.

31
00:05:44,375 --> 00:05:46,041
Sol wydał mi rozkaz.

32
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
Osza. Nie chcę mieć
cię ujarzmić, ale to zrobię.

33
00:05:50,875 --> 00:05:52,083
Pospiesz się.

34
00:06:00,291 --> 00:06:02,916
Mistrz Sol.

35
00:06:04,041 --> 00:06:05,125
Kim jesteś?

36
00:06:06,041 --> 00:06:09,666
Ty... nie pamiętasz mnie?

37
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Wyczuwam coś znajomego.

38
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
Nosisz broń Jedi.

39
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Ale ty nie jesteś Jedi.

40
00:07:12,125 --> 00:07:15,125
Jesteś aresztowany za
morderstwo Mistrza Indary,

41
00:07:15,208 --> 00:07:16,375
morderstwo...

42
00:07:21,291 --> 00:07:23,458
Zabójstwo mistrza Torbina...

43
00:07:23,541 --> 00:07:28,583
morderstwo mistrza Kelnacca i
ogień, który zabił twoją rodzinę.

44
00:08:06,833 --> 00:08:08,333
Trenowałeś Mae.

45
00:08:09,416 --> 00:08:10,791
Pokaż swoją twarz.

46
00:08:11,833 --> 00:08:15,291
I pozwolić ci przeczytać moje myśli?

47
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Nie. Nie. Nie.

48
00:08:21,916 --> 00:08:25,333
Jaki Mistrz ukrywa swoje
twarz od jego źrenicy?

49
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Ty mi powiedz.

50
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
- Jeckiego.
-Jecki jest Jedi.

51
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
Potrafi o siebie zadbać.

52
00:08:46,875 --> 00:08:50,375
Muszę cię zabrać w bezpieczne miejsce.
To coś jest zbyt niebezpieczne.

53
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
Kim on jest, Yord?

54
00:09:25,958 --> 00:09:27,041
Nie wiem.

55
00:09:28,083 --> 00:09:29,708
On nie podąża
zasady walki.

56
00:09:29,791 --> 00:09:31,750
I nie ma metody
do jego ruchów, to...

57
00:09:33,125 --> 00:09:34,291
To nie ma sensu.

58
00:09:36,333 --> 00:09:40,333
Wchodzi ci do głowy
i tam zostaje.

59
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Moja mama mogłaby to zrobić.

60
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
Wejdź do głowy Jedi.

61
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
Widziałem to raz.

62
00:09:51,000 --> 00:09:52,416
Musimy się ruszać.

63
00:09:54,666 --> 00:09:55,906
Gdzie Bazyl?

64
00:09:57,958 --> 00:10:00,375
Pospiesz się! Ruszaj się dalej.

65
00:10:26,541 --> 00:10:28,666
Zabrałeś Mistrza
Szabla Kelnacca?

66
00:10:51,875 --> 00:10:56,166
Mae, możesz się uczyć
z tego Padawana.

67
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Jest lojalną uczennicą.

68
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Yord.

69
00:12:13,708 --> 00:12:15,166
Wyłącz szablę.

70
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
Zrób to. Przyciąga je światło.

71
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
Przyciąga co?

72
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
Idziemy powoli.

73
00:12:57,666 --> 00:12:58,958
Tchórz.

74
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
Chciałeś mnie zdradzić.

75
00:13:07,500 --> 00:13:08,791
Wybacz mi.

76
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
Mistrzu, byłem słaby.

77
00:13:12,541 --> 00:13:14,750
Zawsze byłeś słaby.

78
00:13:58,583 --> 00:13:59,791
Osza.

79
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Osza. Co to jest?

80
00:14:05,708 --> 00:14:07,166
Musimy wrócić.

81
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
Proszę, nie.

82
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
Zabije ich.

83
00:14:15,458 --> 00:14:16,708
Zabije ich wszystkich.

84
00:14:30,041 --> 00:14:31,250
Podążaj za mną.

85
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Uruchomić!

86
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
NIE!

87
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
Jeckiego.

88
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Czy to było jego imię?

89
00:15:42,166 --> 00:15:43,750
Była dzieckiem.

90
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
Przyprowadziłeś ją tutaj.

91
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Cześć.

92
00:16:03,791 --> 00:16:05,916
Naprawdę tego nie zrobiłeś
wiesz, że to byłem ja?

93
00:16:07,541 --> 00:16:08,875
Nawet nie głęboko?

94
00:16:16,666 --> 00:16:20,166
Atakujesz mnie podczas
jestem odwrócony plecami?

95
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Niezbyt Jedi z ciebie.

96
00:16:38,666 --> 00:16:39,875
Czym jesteś?

97
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
Nie mam imienia.

98
00:16:44,875 --> 00:16:49,166
Ale Jedi cię lubią
mógłby do mnie zadzwonić... Sith.

99
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Po co ryzykować odkrycie?

100
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Cóż, ja...

101
00:16:57,625 --> 00:16:59,208
Nosiłem maskę.

102
00:17:02,041 --> 00:17:03,708
Czego chcesz?

103
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
Wolność.

104
00:17:08,041 --> 00:17:11,916
Wolność władania moimi
moc tak jak lubię.

105
00:17:12,833 --> 00:17:15,333
Bez konieczności
odpowiadaj Jedi takim jak ty.

106
00:17:17,541 --> 00:17:20,625
Chcę ucznia,

107
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Akolita.

108
00:17:24,416 --> 00:17:26,875
Ale ten...

109
00:17:26,958 --> 00:17:28,500
wróciliśmy do naszej umowy.

110
00:17:29,500 --> 00:17:31,041
Ona mnie zdemaskowała.

111
00:17:32,416 --> 00:17:35,250
Więc teraz muszę zabić wszystkich
ostatni z was.

112
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
Nie ja ustalam zasady.

113
00:17:42,083 --> 00:17:43,166
Jedi tak.

114
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
A Jedi mówią, że nie mogę istnieć.

115
00:17:49,458 --> 00:17:52,791
Widząc moją twarz, wszyscy umierają.

116
00:17:55,500 --> 00:17:57,166
Ach, spójrzcie na waszą dwójkę.

117
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
Dokładnie tam, gdzie zacząłeś.

118
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
Ty.

119
00:18:13,500 --> 00:18:14,583
Niespodzianka.

120
00:19:14,083 --> 00:19:15,291
Sol!

121
00:19:20,416 --> 00:19:21,958
Osza.

122
00:19:23,958 --> 00:19:26,291
To jest twój Mistrz?

123
00:19:27,791 --> 00:19:32,375
Ufasz mu nawet później
wszystko, co ci zrobił?

124
00:19:32,458 --> 00:19:35,458
Jego umysł jest pokręcony przez ciemność.

125
00:19:35,541 --> 00:19:38,458
Zaakceptowałem swoją ciemność.

126
00:19:39,291 --> 00:19:42,083
Co zrobiłeś ze swoim?

127
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Sol.

128
00:20:06,000 --> 00:20:08,458
Jedi nie
atakować bezbronnych.

129
00:20:08,541 --> 00:20:12,208
Zasady, zasady, zasady.

130
00:20:13,416 --> 00:20:16,875
Jeśli nigdy za nimi nie podążasz,
nigdy nie musisz ich łamać.

131
00:20:28,416 --> 00:20:30,791
Kocham cię, Pip.

132
00:20:57,208 --> 00:20:58,625
Dlaczego to powiedział?

133
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Sol?

134
00:21:06,875 --> 00:21:08,708
Dlaczego powiedział „ja”.
nie powinien ci ufać?

135
00:21:10,166 --> 00:21:11,416
Co zrobiłeś?

136
00:21:12,166 --> 00:21:13,625
Proszę, Osza.

137
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
Wyjaśnię.

138
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
Osza.

139
00:21:57,916 --> 00:21:59,083
Co zrobiłeś?

140
00:22:01,333 --> 00:22:03,750
Ja... zrobiłem co musiałem.

141
00:22:03,833 --> 00:22:04,833
Dla ciebie.

142
00:22:05,750 --> 00:22:06,833
Dla naszej rodziny.

143
00:22:08,125 --> 00:22:10,875
Wszystko, co kiedykolwiek miałeś
zrobione, było dla ciebie.

144
00:22:10,958 --> 00:22:16,000
Wszyscy ci ludzie stracili życie tej nocy.
Ponownie. Wszystko przez ciebie.

145
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
Jedi dostali to, na co zasłużyli.

146
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
Ci Jedi byli bardziej moi
rodziną niż kiedykolwiek byłeś.

147
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Czy zapomniałeś kim jesteśmy?

148
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
Skąd pochodzimy?

149
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
Wtargnęli do naszego domu.

150
00:22:28,250 --> 00:22:29,833
Najechał?

151
00:22:31,250 --> 00:22:33,458
Mae, nie.

152
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
To ty jesteś brutalny.

153
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
To ty wywołałeś ten ogień.

154
00:22:37,583 --> 00:22:40,791
I ja też byłbym martwy
gdyby nie Jedi.

155
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
Zrobili ci pranie mózgu.

156
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
Zwrócili cię przeciwko mnie.

157
00:22:49,083 --> 00:22:51,208
Ale wszystko w porządku, Osha.

158
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
Mogę ci pomóc.

159
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
Mogę ci pomóc
wrócić do siebie.

160
00:23:07,250 --> 00:23:08,500
Kocham cię.

161
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
Nie wybieraj ich ponownie.

162
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
Proszę, wybierz mnie.

163
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Wybierz nas.

164
00:23:30,333 --> 00:23:32,291
Oboje przeżyliśmy.

165
00:23:34,666 --> 00:23:36,916
Jedyne co mamy to teraz siebie nawzajem.

166
00:23:43,125 --> 00:23:46,000
Jesteś przestępcą, Mae. Ty
musisz zapłacić za swoje zbrodnie.

167
00:23:46,083 --> 00:23:47,125
Co robisz?

168
00:23:47,208 --> 00:23:50,416
Po co tu przyszedłem
zrobić. Aresztować cię.

169
00:23:50,500 --> 00:23:51,583
Nie rób tego.

170
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
Sam to zrobiłeś.

171
00:23:53,250 --> 00:23:55,000
Podążałeś za fałszywym Mistrzem.

172
00:23:55,083 --> 00:23:56,125
Ty też.

173
00:24:00,125 --> 00:24:01,416
Zostaw Sola z dala od tego.

174
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Ukradł nam cię.

175
00:24:03,083 --> 00:24:04,541
Uratował mi życie.

176
00:24:04,625 --> 00:24:06,291
I jakiego rodzaju
takie jest życie, co?

177
00:24:07,416 --> 00:24:09,166
Życie bez celu?

178
00:24:09,250 --> 00:24:11,666
Bez miłości, bez rodziny.

179
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Zaprowadził cię donikąd. On jest...

180
00:24:45,625 --> 00:24:47,041
Nigdy nie mogłeś blokować.

181
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Sol? Czy wszystko w porządku?

182
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Gdzie ona jest?

183
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
Kto?

184
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Twoja siostra.

185
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Ona odeszła.

186
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
Musimy dostać się na statek.

187
00:26:03,083 --> 00:26:04,083
Tutaj.

188
00:26:04,791 --> 00:26:05,791
Pozwól, że ci pomogę.

189
00:26:20,250 --> 00:26:21,791
chodźmy.

190
00:28:00,375 --> 00:28:04,291
Co niezwykłe
istoty, którymi jesteśmy.

191
00:28:14,958 --> 00:28:18,291
Nawet w objawieniu
naszego triumfu,

192
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
widzisz głębię
naszej rozpaczy.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net